« మునుపటి

Bhagavad Gita: అధ్యాయం 18, శ్లోకం 55

తదుపరి »

ப⁴க்¹த்¹யா மாமபி⁴ஜானாதி¹ யாவான்யஶ்சா¹ஸ்மி த¹த்¹த்¹வத¹: |

த¹தோ¹ மாம் த¹த்¹த்¹வதோ¹ ஞாத்¹வா விஶதே¹ த¹த³னன்த¹ரம் ||55||

பக்த்யா--—அன்பான பக்தியினால்; மாம்—--என்னை; அபிஜானாதி—-அறிகிறார்; யாவான்--—எவ்வளவு; யஹ ச அஸ்மி--—நான் உள்ளபடியே; தத்வதஹ--—உண்மையில்; ததஹ--—பின்னர்; மாம்---—என்னை; தத்வதஹ—உண்மையில்; அறிந்தவுடன்; விஶதே--—முழு உணர்விற்குள் நுழைகிறார்.; தத்-அனந்தரம்—--அதன்பின்.

అనువాదం

BG 18.55: என்மீது அன்பான பக்தி செலுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே நான் யார் என்று ஒருவருக்குத் தெரியும். பின்னர், என்னை அறிந்தவுடன், என் பக்தன் என்னைப் பற்றிய முழு உணர்விற்குள் நுழைகிறார்.

వ్యాఖ్యానం

ஆழ்நிலை அறிவில் ஒருவர் பக்தியை வளர்த்துக்கொள்வதாக ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் முந்தைய வசனத்தில் கூறினார். இப்போது பக்தியின் மூலம் மட்டுமே ஒருவர் கடவுளின் ஆளுமையை அறிய முடியும் என்று கூறுகிறார். முன்பு, ஞானி கடவுளை குணங்கள் இல்லாத (நிர்குணம்), பண்புகள் அற்ற நிர்விஶேஷ்), உருவமற்ற (நிராகார்) ப்ரஹ்மன் என்று உணர்ந்தார். ஆனால் ஞானி கடவுளின் தனிப்பட்ட வடிவத்தை உணரவில்லை. அந்தத் தனிப்பட்ட வடிவத்தின் ரகசியத்தை கர்மம், ஞானம், அஷ்டாங்க யோகம் அல்லது வேறு எந்த வழியிலும் அறிய முடியாது. அன்புதான் சாத்தியமற்றவற்றுக்கான கதவைத் திறந்து, அணுக முடியாததற்கு வழி செய்கிறது. கடவுளின் பெயர்கள், வடிவங்கள், நற்பண்புகள், பொழுது போக்குகள், தங்குமிடங்கள், மற்றும் கூட்டாளிகள் ஆகியவற்றின் பரம ரகசியம் கலப்பற்ற பக்தியின் மூலம் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இங்கே கூறுகிறார். அன்பின் கண்களைக் கொண்டிருப்பதால் பக்தர்கள் கடவுளைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

பத்ம புராணம் மேற்கூறிய உண்மையை விளக்கும் ஒரு அழகான சம்பவத்தைக் குறிப்பிடுகிறது.

ஜாபாலி என்ற முனிவர் மிகவும் பிரகாசமாகவும் அமைதியாகவும் உள்ள ஒரு கன்னிப்பெண் காட்டில் தியானம் செய்வதை கண்டார். அவர் அந்த கன்னிப்பெண்ணைத் தன்னுடைய அடையாளத்தையும் தியானத்தின் நோக்கத்தையும் வெளிப்படுத்தும்படி கேட்டுக் கொண்டார். அப்பெண் பதிலளித்தார்:

ப்³ரஹ்மவித்⁴யாஹமது²லா யோகி³ந்தி³ரியைர்யா ச¹ ம்ருக்³யதே¹

ஸாஹம் ஹரி ப¹தா³ம்போஜ கா¹ம்யயா ஸீசி¹ரம் த¹ப¹ஹ

ச1ராமயஸ்மின் வனே கோ³ரே த்⁴யாயந்தி¹ பு¹ருஷோத்¹த¹மம்

ப்³ரஹ்மாநந்தே³ந பூ¹ர்ணாஹம் தே³நாநந்தே³ந த்¹ரிப்தா¹தீ⁴ஹி

த¹தா²பி¹ஶுன்யமாத்¹மானம் மன்யே கி¹ருஷ்ணரதி¹ம் வினா

‘நான் ப்³ரஹ்ம வித்³யா (தன்னை அறியும் விஞ்ஞானம், இது இறுதியில் கடவுளின் ப்ரஹ்மத்தை உணர்ந்து கொள்வதற்கு வழிவகுக்கிறது). பெரிய யோகிகளும், மாயவாதிகளும் என்னை அறிய துறவு செய்கிறார்கள். இருப்பினும், கடவுளின் தனிப்பட்ட வடிவமான தாமரை பாதங்களில் அன்பை வளர்க்க நான் கடுமையான துறவறங்களைச் செய்கிறேன். நான் ப்ரஹ்மனின் பேரின்பத்தால் நிரம்பியிருக்கிறேன். ஆனாலும், பகவான் கிருஷ்ணரிடம் அன்பான இணைப்பு இல்லாவிட்டால், நான் வெறுமையாகவும் சூன்யமாகவும் உணர்கிறேன்.’ எனவே, கடவுளின் தனிப்பட்ட வடிவத்தின் பேரின்பத்தை அனுபவிக்க வெறும் அறிவு போதாது. பக்தியின் மூலமாகவே ஒருவர் இந்த இரகசியத்திற்குள் நுழைந்து முழு இறை உணர்வை அடைகிறார்.

« Prev verse

Next verse »

18. மோக்ஷ ஸன்யாஸ யோகம்

‹ అధ్యాయం 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78