« మునుపటి

Bhagavad Gita: అధ్యాయం 6, శ్లోకం 14

తదుపరి »

ப்¹ரஶான்தா¹த்¹மா விக³த¹பீ⁴ர்ப்³ரஹ்மசா¹ரிவ்ரதே¹ ஸ்தி²த¹: |

மன: ஸந்யம்ய மச்¹சி¹த்¹தோ¹ யுக்¹த¹ ஆஸீத¹ மத்¹ப¹ர: ||14||

ப்ரஶாந்த—--அமைதியான; ஆத்மா--—மனம்; விகத-பீஹி--—அச்சமற்ற; ப்ரஹ்மச்சாரி-வ்ரதே---- ப்ரஹ்மச்சரியத்தின் சபதத்தில்; ஸ்திதஹ—--நிலைத்து; மனஹ—--மனம்; ஸன்யம்ய--—கட்டுப்படுத்தப்பட்ட; மத்-சித்தஹ----என்னை (ஸ்ரீ கிருஷ்ணா) தியானித்தவாறு; யுக்தஹ----ஈடுபாட்டுடன்; ஆஸீத--—உட்கார வேண்டும்; மத்-பரஹ—--என்னை உயர்ந்த இலக்காகக் கொண்டிருந்து

అనువాదం

BG 6.14: எனவே, அமைதியான, அச்சமற்ற, அசையாத மனதுடன், ப்ரஹ்மச்சரியத்தின் உறுதியுடன், விழிப்புள்ள யோகி, என்னை மட்டுமே உயர்ந்த குறிக்கோளாகக் கொண்டு என்னைத் தியானிக்க வேண்டும்.

వ్యాఖ్యానం

தியானத்தில் வெற்றிபெற ப்ரஹ்மச்சரியத்தின் (ப்ரஹ்மசர்யம்) நடைமுறையை ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் வலியுறுத்துகிறார். பாலியல் ஆசை விலங்கு ராஜ்யத்தில் இனப்பெருக்கம் செய்யும் செயல்முறையை எளிதாக்குகிறது, மேலும் விலங்குகள் முதன்மையாக அந்த நோக்கத்திற்காக அதில் ஈடுபடுகின்றன. பெரும்பாலான இனங்களில், ஒரு குறிப்பிட்ட இனச்சேர்க்கை காலம் உள்ளது; விலங்குகள் வேண்டுமென்றே பாலியல் செயல்பாடுகளில் ஈடுபடுவதில்லை மனிதர்களுக்கு உயர்ந்த அறிவுத்திறன் மற்றும் விருப்பத்தின் பேரில் ஈடுபடும் சுதந்திரம் இருப்பதால், இனப்பெருக்கம் என்ற செயல்பாடு, உரிமையான இன்பத்திற்கான வழிமுறையாக மாற்றப்படுகிறது. இருப்பினும், வேத ஶாஸ்திரங்கள் ப்ரஹ்மச்சரியத்தை கடைப்பிடிப்பதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கின்றன. மகரிஷி பதஞ்சலி கூறுகிறார்:

ப்³ரஹ்மச்சா¹ர்ய ப்ரதி¹ஷ்டா²யாம் வீர்ய லாப⁴ஹ (யோக³ ஸுத்¹தி¹ரங்கள் 2.38)

‘ப்ரஹ்மச்சரியத்தின் பயிற்சியானது ஆற்றலின் பெரும் மேம்பாட்டிற்கு வழிவகுக்கிறது.’

பண்டைய இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞானம், ஆயுர்வேதம் அதன் விதிவிலக்கான ஆரோக்கிய நன்மைகளுக்காக ப்ரஹ்மச்சரியத்தை (மணம் கொள்ளா நோன்பை நடைமுறைப்படுத்துவதை) போற்றுகிறது. தன்வந்திரியின் மாணவர்களில் ஒருவர், ஆயுர்வேதத்தின் முழுப் படிப்பையும் முடித்தபின், அவரது ஆசிரியரை அணுகி கேட்டார்: 'ஓ முனிவரே, இப்போது தயவுசெய்து எனக்கு ஆரோக்கியத்தின் ரகசியத்தைத் தெரியப்படுத்துங்கள்.' தன்வந்திரி பதிலளித்தார்: 'இந்த விந்தணு ஆற்றல் உண்மையிலேயே ஆத்மா. ஆரோக்கியத்தின் ரகசியம் இந்த முக்கிய சக்தியைப் பாதுகாப்பதில் உள்ளது. இந்த முக்கியமான மற்றும் விலைமதிப்பற்ற ஆற்றலை வீணாக்குபவர் உடல், மன, தார்மீக மற்றும் ஆன்மீக வளர்ச்சியைப் பெற முடியாது.’

ஆயுர்வேதத்தின் படி, விந்துவை வீணாக்குபவர்கள் சீரற்ற மற்றும் கிளர்ச்சியடைந்த பிராணனை உருவாக்குகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் உடல் மற்றும் மன ஆற்றலை இழந்து, அவர்களின் நினைவகம், மனம் மற்றும் புத்தியை பலவீனப்படுத்துகிறார்கள். ப்ரஹ்மச்சரியத்தின் பயிற்சியானது உடல் ஆற்றல், அறிவாற்றலின் தெளிவு, பிரம்மாண்டமான மன உறுதி, தக்கவைக்கும் நினைவாற்றல் மற்றும் தீவிர ஆன்மீக அறிவுக்கு வழிவகுக்கிறது. இது கண்களில் ஒரு பிரகாசத்தையும் கன்னங்களில் ஒரு பளபளப்பையும் உருவாக்குகிறது.

ப்ரஹ்மச்சரியத்தின் பொருள் வரையறை வெறும் உடல் ரீதியான இன்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்கு மட்டும் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. பாலினத்துடன் தொடர்புடைய எட்டு மடங்கு செயல்பாடுகள் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அக்னி புராணம் கூறுகிறது: 1) அதைப் பற்றி சிந்திப்பது. 2) அதைப் பற்றி பேசுதல். 3) அதைப் பற்றி கேலி செய்தல். 4) அதை கற்பனை செய்தல். 5) ஆசைப்படுதல். 6) யாரையாவது அதில் ஆர்வம் காட்ட முயற்சிப்பது. 7) அதில் ஆர்வமுள்ள ஒருவரை வசீகரிப்பது.8) அதில் ஈடுபடுவது. ஒருவர் ப்ரஹ்மச்சாரியாக கருதப்பட வேண்டுமென்றால், இவை அனைத்தும் தவிர்க்கப்பட வேண்டும். எனவே, ப்ரஹ்மச்சரியத்திற்கு உடலுறவில் இருந்து விலகி இருப்பது மட்டுமல்லாமல், சுயஇன்பம் மற்றும் பிற அனைத்து பாலுறவு பழக்க வழக்கங்களிலிருந்தும் விலகி இருப்பது அவசியம்.

மேலும், தியானத்தின் பொருள் கடவுள் மட்டுமே என்று ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இங்கே கூறுகிறார். இந்தக் கருத்து அடுத்த வசனத்தில் மீண்டும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.

« Prev verse

Next verse »