ந மாம் து3ஷ்க்1ருதி1னோ மூடா4: ப்1ரப1த்3யன்தே1 நராத4மா: |
மாயயாப1ஹ்ருத1ஞானா ஆஸுரம் பா4வமாஶ்ரிதா1: ||
15 ||
ந--—இல்லை மாம்—---என்னிடம்; துஷ்க்ருதினஹ-—-தீமை செய்பவர்கள்; முடாஹா----அறியாமை; ப்ரபத்யந்தே-—சரணாகதி; நராதமாஹா—--ஒருவரின் கீழ்நிலையை சோம்பேறித்தனமாக பின்பற்றுபவர்; மாயயா—--கடவுளின் பொருள் ஆற்றலால்; அபஹ்ரித ஞானாஹா---—மாயையால் சூழப்பட்ட புத்தியை புத்தியுடன்; ஆஸுரம்—--பேய்; பாவம்—--இயற்கை; ஆஶ்ரிதாஹா---சரண் அடைவர்
Translation
BG 7.15: நால்வகை மனிதர்கள் என்னிடம் சரணடைவதில்லை-அறிவை அறியாதவர்கள், என்னை அறியும் திறன் கொண்டவர்களாயினும் சோம்பேறித்தனமாகத் தங்கள் கீழ்நிலையைப் பின்பற்றுபவர்கள், , மயக்கமடைந்த புத்திசாலிகள், அசுர குணம் கொண்டவர்கள்.
Commentary
கடவுளிடம் சரணடையாத நான்கு வகை மக்களை ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் வழங்கியுள்ளார்:
1) அறியாமையால் சூழப்பட்டவர்-.இவர்கள் ஆன்மீக ஞானம் இல்லாத, தங்களை நித்திய ஆன்மாவாக உணராத, கடவுள் உணர்தலை வாழ்க்கையின் குறிக்கோளாக கொள்ளாமல், மற்றும் அன்பான பக்தியுடன் இறைவனிடம் சரணடையும் செயல்முறை ஆகியவற்றை அறியாதவர்கள். அவர்களின் அறிவின்மை கடவுளிடம் சரணடைவதைத் தடுக்கிறது.
2) சோம்பேறித்தனமாகத் தங்கள் தாழ்ந்த இயல்பைப் பின்பற்றுபவர்கள்- இவர்கள் அடிப்படை ஆன்மீக அறிவு மற்றும் தாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிந்தவர்கள். இருப்பினும், அவர்களின் கீழ் இயல்பின் மந்தநிலையின் சக்தி காரணமாக அவர்கள் சரணடைவதற்கான முயற்சியில் ஈடுபடுவதில்லை. இந்த சோம்பேறித்தனம், ஆன்மிகப் பாதையில் சமயக் கோட்பாடுகளின்படி செயல்படுவதில் இடர்பாடு விளைவிக்கும் ஒரு பெரிய குழி. ஸமஸ்கிருதத்தில் ஒரு பழமொழி உண்டு:
ஆலஸ்ய ஹீ மனுஷ்யாணாம் ஶரீரஸ்தோ2 மஹான் ரிபு1ஹு
நாஸ்த்1யுத்யமஸமோ ப3ந்து4ஹு க்1ருத்1வா யம் நாவஸீத3தி1
'சோம்பல் ஒரு பெரிய எதிரி, அது நம் உடலிலேயே உள்ளது. வேலை மனிதர்களின் நல்ல நண்பன், அது ஒருபோதும் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்காது.'
3) தவறான நம்பிக்கை கொண்ட-மயங்கிய புத்தி கொண்டவர்கள். இவர்கள் தங்கள் அறிவுத்திறனைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுபவர்கள். துறவிகளின் போதனைகளையும் வேதங்களையும் அவர்கள் கேட்டால், அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்புவதில்லை. இருப்பினும், எல்லா ஆன்மீக உண்மைகளும் உடனடியாகத் தெரியும். முதலில், நாம் செயல்பாட்டில் நம்பிக்கை வைத்து, பயிற்சியைத் தொடங்க வேண்டும், அப்போதுதான் நாம் போதனைகளை உணர்தல் மூலம் புரிந்து கொள்ள முடியும். நிகழ்காலத்தில் தங்களுக்குத் தெரியாத எதையும் நம்ப மறுப்பவர்கள், புலன்களுக்கு அப்பாற்பட்ட கடவுளிடம் சரணடைய மறுக்கிறார்கள். ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இவர்களை மூன்றாவது பிரிவில் வைக்கிறார்.
4) சீற்றமிக்க / வெறிபிடித்த குணம் கொண்டவர்கள். இவர்கள் கடவுள் இருப்பதை அறிந்தவர்கள், ஆனால் உலகில் கடவுளின் நோக்கத்தை முறியடிக்க தீய மற்றும் முற்றிலும் எதிர் வழிகளில் செயல்படுபவர்கள். கடவுளின் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஆளுமையின் தன்மையை அவர்கள் வெறுக்கிறார்கள். எவரும் கடவுளின் பெருமைகளைப் பாடுவதையோ அல்லது அவருடைய பக்தியில் ஈடுபடுவதையோ அவர்களால் சகித்துக்கொள்ள முடிவதில்லை. வெளிப்படையாக, அத்தகைய மக்கள் கடவுளிடம் சரணடைய மாட்டார்கள் என்பது வெளிப்படையாக புலனாகிறது.
