பு1ரோத4ஸாம் ச1 முக்2யம் மாம் வித்3தி4 பா1ர்த2 ப்1ருஹஸ்ப1தி1ம் |
ஸேனானீனாமஹம் ஸ்க1ன்த3: ஸரஸாமஸ்மி ஸாக3ர: ||24||
புரோதஸாம்--—ஆசாரியர்களிடையே; ச---—மற்றும்; முக்யம்--—தலைவர்கள்; மாம்--—என்னை; வித்தி--—அறிக; பார்த—--ப்ரிதாவின் மகன் அர்ஜுனன்; ப்ருஹஸ்பதிம்--—ப்ருஹஸ்பதி; ஸேனானீனாம்--—தளபதிகளின் தலைவன்; அஹம்--—நான்; ஸ்கந்தஹ--—கார்த்திகேயா; ஸரஸாம்--—நீர் தேக்கங்களில்; அஸ்மி--—நான்; ஸாகரஹ----கடல்
Translation
BG 10.24: அர்ஜுனா, ஆசாரியர்களிடையே நான் பிருஹஸ்பதி; போர்வீரர்களில், நான் கார்த்திகேயன்; நீர்த்தேக்கங்களில், என்னை கடல் என்று அறிந்து கொள்.
Commentary
ஒரு பூசாரி (ஆச்சாரியர்) கோவில்களிலும் வீடுகளிலும் சடங்கு வழிபாடுகள் மற்றும் விழாக்களைச் செய்யும் செயல்பாட்டைச் செய்கிறார். பிருஹஸ்பதி பரலோகத்தின் பிரதான ஆச்சாரியர். எனவே அவர் அனைத்து ஆசாரியர்களிலும் முதன்மையானவர். இங்கே, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் ஆசாரியர்களிடையே, அவர் பிருஹஸ்பதி என்று கூறுகிறார். இருப்பினும், ஸ்ரீமத் பாகவதத்தில், 11.16.22 வசனத்தில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், ஆசாரியர்களில் அவர் வசிஷ்டர் என்று கூறுகிறார். இந்த இரண்டு இடங்களிலும் அவர் ஏன் வேறுபடுகிறார்? நாம் பொருளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்காமல், அந்த பொருளில் வெளிப்படும் கடவுளின் செழுமைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை இது குறிக்கிறது. ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இங்கு விவரிக்கும் அனைத்து மகிமைப் பொருட்களையும் அதே வழியில் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இங்கு வலியுறுத்தப்படுவது கடவுளின் மகிமையே அன்றி ஒரு எண்ணிக்கைக்குரிய பொருள் அல்ல என்பதை உணர வேண்டும்
சிவபெருமானின் மகனான கார்த்திகேயன், ஸ்கந்தா என்றும் அழைக்கப்படுபவர், தேவலோக கடவுள்களின் தளபதி. இவ்வாறு அவர் அனைத்து இராணுவத் தளபதிகளின் தலைவராவார், மேலும் கடவுளின் மகத்துவத்தை சிறப்பாக பிரதிபலிக்கிறார். ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் மேலும் கூறுகிறார், தேங்கி நிற்கும் நீர்நிலைகளில், அவர் வலிமைமிக்க கடல்.
