அத2வா ப3ஹுனைதே1ன கி1ம் ஞாதே1ன த1வார்ஜுன |
விஷ்ட1ப்1யாஹமித3ம் க்1ருத்ஸ்னமேகா1ங்ஶேன ஸ்தி2தோ1 ஜக3த்1 ||42||
அதவா—-அல்லது; பஹுனா—-விரிவான; ஏதேன--—இதனால்; கிம்--—என்ன; ஞாதேன தவ--—உன்னால் அறிய முடியும்; அர்ஜுனா--—அர்ஜுனன்; விஷ்டப்ய--—ஊடுருவி ஆதரிக்கிறேன்; அஹம்—-நான்; இதம்--—இந்த; கிருத்ஸ்னம்--—அனைத்து படைப்பிலும்; ஏக--—ஒரு; அந்ஶேன—-பின்னம்; ஸ்திதஹ--—இருக்கிறேன்; ஜகத்--—படைப்பு
Translation
BG 10.42: ஓ அர்ஜுனா! இந்த விரிவான அறிவின் தேவை என்ன? என் இருப்பின் ஒரு பகுதியால், நான் இந்த முழு படைப்பிலும் ஊடுருவி ஆதரிக்கிறேன் என்பதை எளிமையாக அறிந்து கொள்.
Commentary
ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் கூற்று, அவர் ஏற்கனவே கேள்விக்கு பதிலளித்துவிட்டார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இப்பொழுது, அவரது சொந்த விருப்பப்படி, அவர் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார். அவரது மகிமையின் பல அற்புதமான அம்சங்களை வெளிப்படுத்திய அவர், விவரித்தவற்றின் மொத்தத்திலிருந்து கூட அவரது மகிமையின் அளவை மதிப்பிட முடியாது என்று கூறுகிறார், ஏனெனில் வரம்பற்ற பிரபஞ்சங்களின் முழு படைப்பும் அவரது இருப்பின் ஒரு பகுதிக்குள் நடைபெறுகிறது.
அவர் ஏன் இங்கே அவர் இருப்பின் ஒரு பகுதியைக் குறிப்பிடுகிறார்? இதற்கு காரணம், வரம்பற்ற ப்ரபஞ்சங்களைக் கொண்ட முழுப் பொருள் சிருஷ்டியும் கடவுளின் முழு வெளிப்பாட்டின் நான்கில் ஒரு பங்கு மட்டுமே; மீதமுள்ள நான்கில் மூன்று பங்கு ஆன்மீக படைப்பு.
பா1தோ3 ’ஸ்ய விஶ்வா பூ4தா1னி, த்1ரிபா1தா3ஸ்யாம்ருத1ம் தி3வி
(பு1ருஷ ஸுக்1த1ம், மந்தி1ரம் 3)
‘சக்தியால் உருவாக்கப்பட்ட இந்த தற்காலிக உலகம் பரம தெய்வீக ஆளுமையின் ஒரு பகுதி. மற்ற மூன்று பகுதிகளும் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு நிகழ்வுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட அவரது நித்திய இருப்பிடங்கள்.’
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இந்த உலகில் அர்ஜுனனுக்கு முன்னால் நிற்கிறார் என்பது மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம், ஆனாலும் அவர் முழு உலகமும் அவரது இருப்பின் ஒரு பகுதிக்குள் இருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். இது கணேஷ் மற்றும் சிவபெருமானின் கதையைப் போன்றது. ஒருமுறை நாரத முனி சிவபெருமானுக்கு ஒரு விசேஷ பழம் கொடுத்தார். சிவபெருமானின் இரண்டு மகன்களான கார்த்திகேயனும், விநாயகரும் அவரிடம் அவரிடம் அந்தப் பழத்தைக் கேட்கத் தொடங்கினர். சிவபெருமான் ஒரு மகனுக்கு பழம் கொடுத்தால் மற்ற மகன் தன் தந்தையை பாரபட்சம் பாராட்டுவதாக நினைப்பார் என்று நினைத்தார். எனவே, பிரபஞ்சம் முழுவதையும் சுற்றி வந்த பிறகு யார் முதலில் திரும்புகிறாரோ, அவரே பழத்தைப் பெறுவார் என்று இரண்டு மகன்களுக்கும் ஒரு போட்டியை அறிவித்தார் சிவபெருமான்.
இதைக் கேட்ட கார்த்திகேயன் உடனே பிரபஞ்சத்தை சுற்றி வர ஆரம்பித்தார். அவர் தடகள மற்றும் வலிமையான கட்டமைக்கப்பட்டவராக இருந்ததால் அவர் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்பினார். விநாயகர் அவரை விட தடிமனாக இருந்ததால் சகோதரனுடன் போட்டியிட முடியாமல் தவித்தார். எனவே, கணேஷ் தனது புத்திசாலித்தனத்தை பயன்படுத்தி அதை ஈடுசெய்ய முடிவு செய்தார். அங்கே சிவபெருமானும் பார்வதியும் நின்றிருந்தனர். கணேஷ் அவர்களை மூன்று முறை சுற்றி வந்து, பின்னர் அறிவித்தார், 'அப்பா, நீங்கள் கூறியபடி செய்துவிட்டேன் பழத்தை தயவு செய்து எனக்கு கொடுங்கள்.'
சிவபெருமான், 'ஆனால் எங்களுடன் இருந்த நீ எவ்வாறு பிரபஞ்சத்தை சுற்றி வந்தாய்?’ என்று கேட்டார். ள்
கணேஷ், ‘அப்பா, நீங்கள்தான் கடவுள். முழு பிரபஞ்சமும் உங்களுக்குள் உள்ளது. உங்களை சுற்றி வந்தால் முழு பிரபஞ்சத்தை சுற்றி வந்ததற்கு ஒப்பாகும்'. என்று கூறினார். கணேஷ் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் உண்மையில் போட்டியில் வென்றார் என்பதை சிவபெருமான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.
சிவபெருமான் ஒரு இடத்தில் நின்று கொண்டிருந்தாலும், அவருள் முழுப் பிரபஞ்சமும் தன்னுள் அடங்கி இருந்ததைப் போலவே, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு, வரம்பற்ற ஜடப் பிரபஞ்சங்களைக் கொண்ட முழுப் படைப்பும் அவரது இருப்பின் ஒரு பகுதிக்குள் உள்ளது என்று அறிவிக்கிறார்.
