இதி1 கு3ஹ்யத1மம் ஶாஸ்த்1ரமித3முக்1த1ம் மயானக4 |
ஏத1த்1பு3த்3த்4வா பு3த்3தி4மான்ஸ்யாத்1க்1ருத1க்1ருத்1யஶ்ச1 பா4ரத1 ||20||
இதி--—இவை; குஹ்ய--தமம்—--மிக ரகசிய; ஶாஸ்திரம்---—வேத நூல்கள்; இதம்--—இது; உக்தம்--—பேசப்பட்டது; மயா—--என்னால்; அனக--பாவமில்லாத அர்ஜுனன்; ஏதத்—--இது; புத்வா--—புரிந்து; புத்தி-மான்--—ஞானமடைந்த; ஸ்யாத்--—ஒருவர் ஆகிறார்; கிருத-க்ருத்ய:----நிறைவேற்ற வேண்டிய அனைத்தையும் நிறைவேற்றுபவர்; ச--—மற்றும்; பாரத-----பரத்தின் மகன் அர்ஜுனன்
Translation
BG 15.20: பாவமில்லாத அர்ஜுனனே, வேத ஶாஸ்திரங்களின் இந்த மிக ரகசியக் கொள்கையை உன்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டேன். இதைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், ஒரு நபர் ஞானமடைந்து, சாதிக்க வேண்டிய அனைத்தையும் நிறைவேற்றுகிறார்.
Commentary
இந்த அத்தியாயத்தின் இறுதி வசனம் இதி என்ற வார்த்தையுடன் தொடங்குகிறது, அதாவது, 'இவை'. ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் குறிப்பிடுகிறார்: 'இந்த இருபது சுலோகங்களில், அனைத்து வேத ஶாஸ்திரங்களின் முக்கியத்துவத்தை சுருக்கமாகக் கூறியுள்ளேன். உலகின் இயல்பின் விளக்கத்திலிருந்து, பொருள் மற்றும் ஆத்மாவிற்கு இடையிலான வேறுபாட்டிற்கும் இறுதியாக தெய்வீக ஆளுமையை முழுமையான உண்மையாக உணர்வதற்கும் நான் உன்னை அழைத்துச் சென்றேன். இந்த அறிவை ஏற்றுக்கொள்பவர் உண்மையான ஞானம் பெற்றவராக மாறுவார் என்று இப்போது நான் உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன். அத்தகைய ஆன்மா கடவுளை உணர்வதற்கான ஆன அனைத்து செயல்கள் மற்றும் கடமைகளின் இலக்கை நிறைவேற்றும்.
