ஏதா1ம் த்1ருஷ்டி1மவஷ்ட1ப்4ய ந ஷ்டா1த்1மானோல்ப1பு3த்3த4ய: |
ப்1ரப4வன்த்1யுக்3ரக1ர்மாண: க்ஷயாய ஜக3தோ1ஹிதா1: ||9||
ஏதாம்--—அத்தகைய; த்ருஷ்டிம்--—நோக்கத்தை; அவஷ்டாப்ய--—கடைப்பிடித்து; நஷ்ட---—தவறான திசையில்; ஆத்மானஹ--—ஆன்மாக்கள்; அல்ப-புத்தயஹ--—சிறிய புத்தியுடையவர்கள்; பிரபவந்தி--—எழுகின்றன; உக்ர--—கொடூரமான; கர்மாணஹ--—செயல்கள்; க்ஷயாய---—அழிவு; ஜகதஹ--— உலகின்; அஹிதாஹா---—எதிரிகள்.
Translation
BG 16.9: இத்தகைய கருத்துகளை உறுதியாகப் பிடித்துக் கொண்டு, இந்த தவறான ஆன்மாக்கள், சிறிய அறிவு மற்றும் கொடூரமான செயல்களால், உலகின் அதன் அழிவை அச்சுறுத்தும். எதிரிகளாக எழுகின்றன.
Commentary
உண்மையான சுய அறிவு இல்லாமல், அஸுர மனப்பான்மை கொண்டவர்கள் தங்கள் தூய்மையற்ற புத்தியைக் கொண்டு உண்மையைப் பற்றிய திரித்துக் கூறுகளை உருவாக்குகிறார்கள். இந்திய வரலாற்றில் நன்கு அறியப்பட்ட பொருள்முதல்வாத தத்துவஞானி சா1ர்வக்1 முன்மொழிந்த கோட்பாடு இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. அவர் கூறினார்:
யாவஜ்ஜீவேத1 ஸுக2ம் ஜீவேத்1, ரிணம் கி1ருத்வா க்1ரித1ம் பி1வேத்1
ப4ஸ்மி பூ4தஸ்ய தே3ஹஸ்ய பு1னராக3மனம் கு1த1ஹ
‘உயிர் இருக்கும் வரை மகிழ்ந்து இரு. நெய் குடிப்பது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவதாக இருந்தால், அந்த நோக்கத்திற்காக நீங்கள் கடன் வாங்க வேண்டியிருந்தாலும் அதைச் செய்யுங்கள், உடல் தகனம் செய்யப்பட்டால், உங்கள் இருப்பு முடிந்துவிடும், மீண்டும் உலகிற்கு வரமாட்டீர்கள் (எனவே உங்கள் செயல்களின் கர்ம விளைவுகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்)’
இந்த பாணியில், அஸுர மனம் கொண்டவர்கள் ஆன்மாவின் நித்தியத்தையும், கர்ம வினைகளின் சாத்தியத்தையும் நிராகரிக்கிறார்கள், இதனால் அவர்கள் எந்த கவலையும் இல்லாமல் சுய சேவை மற்றும் கொடூரமான செயல்களில் ஈடுபடலாம். அவர்கள் மற்ற மனிதர்கள் மீது அதிகாரம் பெற்றால், அவர்கள் தங்கள் தவறான பொருள்-முதல்வாத கருத்துக்களை அவர்கள் மீதும் சுமத்துகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் சுயநல இலக்குகளை அது மற்றவர்களுக்கு வருத்தத்தையும் உலகத்திற்கு அழிவையும் விளைவித்தாலும் கூட ஆக்ரோஷமாகப் பின்தொடரத் தயங்க மாட்டார்கள். வரலாற்றில், ஹிட்லர், முசோலினி மற்றும் ஸ்டாலின் போன்ற பெருந்தகை சர்வாதிகாரிகளையும் பேரரசர்களையும் மனிதகுலம் மீண்டும் மீண்டும் கண்டுள்ளது, அவர்கள் சத்தியத்தின் தவறான பார்வைகளால் உந்தப்பட்டு உலகிற்கு சொல்லொணா துன்பங்களையும் பேரழிவையும் கொண்டு வந்தனர்.
