யத்1து1 க்1ருத்1ஸ்னவதே3க1ஸ்மின்கா1ர்யே ஸக்த1மஹைது1கம் |
அத1த்1த்1வார்த2வத3ல்ப1ம் ச1 த1த்1தா1மஸமுதா3ஹ்ருத1ம் ||22||
யத்—--எது; து--—ஆனால்; கிருத்ஸ்ன-வத்—--அது முழுவதையும் உள்ளடக்கியது போல; ஏகஸ்மின்--—ஒன்றில்; கார்யே--—செயல்; ஸக்தம்—--மூழ்கி; அஹைதுகம்--—காரணம் இல்லாமல்; அதத்வ--அர்த்த-வத்—--உண்மையை அடிப்படையாகக் கொள்ளாத; அல்பம்--—துகள்கள்; ச----மற்றும்; தத்—-அது; தாமஸம்--—அறியாமை முறையில்; உதாஹ்ரிதம்—--என்று கூறப்படுகிறது
Translation
BG 18.22: காரணம் அல்லது உண்மையை அடிப்படையாகக் கொள்ளாத ஒரு துண்டான கருத்தில் முழுவதையும் உள்ளடக்கியது போல மூழ்கி இருப்பவரின் அறிவு அறியாமை முறையில் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
Commentary
தமோ குணத்தின் தாக்கத்தால் புத்தி மந்தமாகும்போது, ஒரு கருத்தின் ஒரு பிரிவை மட்டுமே முழு உண்மை போலக் கருதி பற்றிக்கொள்கிறது. இத்தகைய கருத்துக்களைக் கொண்டவர்கள், முழுமையான உண்மை என்று தாங்கள் கருதுவதைப் பற்றி பெரும்பாலும் வெறி கொண்டவர்களாக மாறுகிறார்கள். அவர்களின் புரிதல் பொதுவாக பகுத்தறிவு கூடியதாக இல்லை, அல்லது வேதங்களில் அல்லது உண்மையில் வேரூன்றியது இல்லை, இன்னும் அவர்கள் ஆர்வத்துடன் தங்கள் நம்பிக்கைகளை மற்றவர்கள் மீது திணிக்க விரும்புகிறார்கள்.. மனிதகுலத்தின் வரலாறு, தங்களை கடவுளின் சுயமாக நியமித்த பிரதிநிதிகளாகவும், நம்பிக்கையின் பாதுகாவலர்களாகவும் தங்களை கற்பனை செய்யும் மத வெறியர்களை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்திருக்கிறது. அவர்கள் வெறித்தனமாக மதமாற்றம் செய்து, அதே வகையான அறிவுத்திறன் கொண்ட சில பின்தொடர்பவர்களைக் கண்டுபிடித்து, காரண காரியத்தொடர்பு ஆய்ந்து செய்யப்படாத பார்வையற்றவர்கள் பார்வையற்றவர்களை வழிநடத்தும் நிகழ்வை உருவாக்குகிறார்கள். எனினும், கடவுளுக்கும் மதத்துக்கும் சேவை செய்கிறோம் என்ற பெயரில், சமூக சீர்கேட்டை உருவாக்கி, அதன் இணக்கமான வளர்ச்சியைத் தடுக்கிறார்கள்.
