அனுப3ந்த4ம் க்ஷயம் ஹிம்ஸாமனபே1க்ஷ்ய ச1 பௌ1ருஷம் |
மோஹாதா3ரப்4யதே1 க1ர்ம யத்1த1த்1தா1மஸமுச்1யதே1 ||25||
அனுபந்தம்---—விளைவுகள்;க்ஷயம்--—இழப்பு;ஹிஞ்ஸாம்--—தீங்குகளை;அனாபேக்ஷ்ய—--அலட்சியப்படுத்துவதன் மூலம்; ச--—மற்றும்; பௌருஷம---—ஒருவரின் சொந்த திறன்; மோஹாத்--—மாயையால்; ஆரப்யதே—தொடங்கிய; கர்ம---செயல்; யத்—--எது; தத்--—அது; தாமஸம்—--அறியாமை முறையில்;உச்யதே--—என்று அறிவிக்கப்படுகிறது.
Translation
BG 18.25: அந்த செயல் அறியாமையின் முறையில் அறிவிக்கப்படுகிறது, இது மாயையின் தொடக்கமாகும், இது ஒருவரின் சொந்த திறனைப் பற்றி சிந்திக்காமல், பிறருக்கு ஏற்படும் விளைவுகள், இழப்பு மற்றும் தீங்குகளை அலட்சியம் செய்கிறது.
Commentary
அறியாமை குணத்தை உடையவர்களின் புத்திகள் அறியாமையின் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும். அவர்கள் எது சரி, எது தவறு என்பதில் கவனம் செலுத்தாமல் அல்லது அக்கறையின்றி தங்களை மற்றும் தங்கள் சுயநலத்தில் மட்டுமே ஆர்வமாக உள்ளனர். அவர்கள் கையில் இருக்கும் பணத்திற்கோ அல்லது வளங்களுக்கோ அல்லது பிறரால் ஏற்படும் கஷ்டங்களுக்குக் கூட கவனம் செலுத்துவதில்லை. இத்தகைய வேலை அவர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும். ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் க்ஷயா 'அழிவு' என்று பொருள்படும் வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார். அறியாமையை அடிப்படையாகக் கொண்ட செயல்கள் உயிர் சக்தியையும் உடல்நலத்தையும் சிதைக்கிறது. சூதாட்டம், திருடுதல், ஊழல், குடிப்பழக்கம் மற்றும் பிற தீமைகள் இதற்கு பொதுவான எடுத்துக்காட்டுகள்.
