ஏவம் ப்1ரவர்தி1த1ம் ச1க்1ரம் நானுவர்த1யதீ1ஹ ய: |
அகா4யுரின்த்3ரியாராமோ மோக4ம் பா1ர்த2 ஸ ஜீவதி1 ||16||
ஏவம்—--இவ்வாறு; ப்ரவர்த்திதம்—--இயக்கமாக அமைக்கப்பட்டது; சக்ரம்—--சுழற்சி; ந—--இல்லை; அனுவர்தயதி—-பின்பற்றவும்; இஹ-—இந்த வாழ்க்கையில்; யஹ-—யார்; அக-ஆயுஹு----பாவமான வாழ்க்கையை வாழ்வது; இந்திரிய-ஆராமஹ—--அவர்களின் புலன்களின் மகிழ்ச்சிக்காக; மோகம்--—வீண்; பார்தா--—ப்ரிதாவின் மகன் அர்ஜுனன்; ஸஹ—--அவர்கள்; ஜீவதி--—வாழ்க
Translation
BG 3.16: ஓ பார்த்தா, வேதங்களால் நிறுவப்பட்ட யாகத்தின் சுழற்சியில் தங்கள் பொறுப்பை ஏற்காதவர்கள் பாவப்பட்டவர்கள். அவர்கள் தங்கள் புலன்களின் மகிழ்ச்சிக்காக மட்டுமே வாழ்கிறார்கள்; உண்மையில், அவர்களின் வாழ்க்கை வீணானது.
Commentary
சக்ர அல்லது சுழற்சி என்பது வரிசைப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வுகளின் தொடர். தானியங்கள் முதல் மழை வரையிலான சுழற்சி 3.14 வசனத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த உலகளாவிய செயல் சக்கரத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் தங்கள் கடமைகளைச் செய்கிறார்கள் மற்றும் அதன் சீரான சுழற்சிக்கு பங்களிக்கிறார்கள். இந்த இயற்கை சுழற்சியின் பலனில் நாமும் பங்கு பெறுவதால், அந்த தொடரில் நாமும் நமது கடமையை செய்ய வேண்டும்
இந்தச் தொடரில் உள்ள மனிதர்களாகிய நாம் மட்டுமே நமது சொந்த விருப்பத்தின் மூலம் நமது செயல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் திறனைப் பெற்றுள்ளோம். இவ்வாறு நாம் சுழற்சியின் இணக்கத்திற்கு பங்களிக்கலாம் அல்லது இந்த ப்ரபஞ்ச பொறிமுறையின் சீரான இயக்கத்தில் முரண்பாட்டை ஏற்படுத்தலாம். மனித சமுதாயம் உலகளாவிய அமைப்பின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக வாழ்வதற்கான பொறுப்பை ஏற்கும்போது, பொருள் வளம் பெருகுகிறது, மற்றும் ஆன்மீக வளர்ச்சி ஏற்படுகிறது. இத்தகைய காலகட்டங்கள் மனிதகுலத்தின் சமூக மற்றும் கலாச்சார வரலாற்றில் பொற்காலங்களாகின்றன. மாறாக, மனிதகுலத்தின் ஒரு பெரிய பிரிவினர் உலகளாவிய அமைப்பை மீறத் தொடங்கி அண்ட அமைப்பின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக அதன் பொறுப்பை நிராகரிக்கும்போது, பொருள் இயற்கை தண்டிக்கத் தொடங்குகிறது, மேலும் அமைதியும் செழிப்பும் அரிதாகிவிடும்.
இயற்கையின் சக்கரம் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களையும் ஒழுங்குபடுத்துவதற்கும், பயிற்சி செய்வதற்கும், உயர்த்துவதற்கும் கடவுளால் அமைக்கப்பட்டது. தங்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட யாகத்தை செய்யாதவர்கள் தங்கள் புலன்களுக்கு அடிமைகளாகி பாவ வாழ்வுக்கு வழிவகுக்கிறார்கள் என்பதை ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் விளக்குகிறார். இதனால், வீணாக வாழ்கின்றனர். ஆனால் தெய்வீக சட்டத்திற்கு இணங்குபவர்கள் இதயத்தில் தூய்மையாகவும், பொருள் மாசுபாட்டிலிருந்தும் விடுபடுகிறார்கள்.
