ப்3ரஹ்மார்ப1ணம் ப்3ரஹ்ம ஹவிர்ப்3ரஹ்மாக்3னௌ ப்3ரஹ்மணா ஹுத1ம் |
ப்3ரஹ்மைவ தே1ன க3ன்த1வ்யம் ப்3ரஹ்மக1ர்மஸமாதி4னா ||24||
ப்ரஹ்ம—--ப்ரஹ்மன்; அர்ப்பணம்—--அகப்பை மற்றும் பிற காணிக்கைகள்; ப்ரஹ்ம—--ப்ரஹ்மன்; ஹவிஹி--- ப்ரஸாதம்; ப்ரஹ்ம—--ப்ரஹ்மன்; அக்னௌ—--யஞ்ஞ நெருப்பில்; ப்ரஹ்மணா----அந்த நபரால்; ஹுதம்—--காணிக்கை; ப்ரஹ்ம----ப்ரஹ்மன்; ஏவ--—நிச்சயமாக; தேன—--அதன் மூலம்; கந்தவ்யம்—--அடைய வேண்டும் என்பது; ப்ரஹ்ம—--ப்ரஹ்மன்; கர்ம—--காணிக்கை; ஸமாதினா—--கடவுள் உணர்வில் முழுமையாக மூழ்கியவர்கள்
Translation
BG 4.24: இறையுணர்வில் முழுவதுமாக மூழ்கியவர்களுக்கு நைவேத்தியம் ப்ரஹ்மம், அதைச் செலுத்தும் கரண்டி ப்ரஹ்மம், நிவேதனம் செய்யும் செயல் ப்ரஹ்மம், யாகம் செய்யும் நெருப்பும் ப்ரஹ்மம். இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் கடவுளாக கருதுபவர்கள் இவ்வாறு எளிதாக அவரை அடைகிறார்கள்.
Commentary
உண்மையில், உலகத்தின் பொருள்கள் கடவுளின் பொருள் ஆற்றலான மாயாவிலிருந்து உருவாக்கப்படுகின்றன. ஆற்றல் அதன் ஆற்றல் மூலத்துடன் ஒருங்கிணைந்தது மற்றும் அதிலிருந்து வேறுபட்டது. உதாரணமாக, ஒளி என்பது நெருப்பின் ஆற்றல். இது நெருப்பிலிருந்து வேறுபட்டதாகக் கருதப்படலாம், ஏனெனில் அது அதற்கு வெளியே உள்ளது. ஆனால் அது நெருப்பின் ஒரு பகுதியாகவும் கருதப்படலாம். எனவே, சூரியனின் கதிர்கள் ஜன்னல் வழியாக அறைக்குள் நுழையும் போது, மக்கள், 'சூரியன் வந்துவிட்டது' என்று கூறுகிறார்கள். இங்கே, அவர்கள் சூரியக் கதிர்களை சூரியனுடன் இணைக்கிறார்கள். ஆற்றல் ஆற்றல் மூலத்திலிருந்து வேறுபட்டது மற்றும் அதன் ஒரு பகுதியாகும்.
ஜீவசக்தி என்று அழைக்கப்படும் ஆன்மீக ஆற்றலான ஆன்மாவும் கடவுளின் ஆற்றல்இதை ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் 75 வசனத்தில் கூறுகிறார். சைதன்ய மஹாபிரபு குறிப்பிட்டார்:
ஜீவ-த1த்1வ ஶக்1தி1, கி1ருஷ்ண-த1த்1வ ஶக்தி 1மான்-
கீதா-1விஷ்ணுபு1ராணாதி3 தா1ஹா தே1 ப்1ரமாண
(சை1தன்ய ச1ரிதா1மிருத1ம், ஆதி 3 லீலா, 7.117)
‘ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் ஆற்றலின் மூலம். மற்றும் ஆன்மா அவருடைய ஆற்றல். இது பகவத் கீதை, விஷ்ணு புராணம் மற்றும் பிறவற்றில் கூறப்பட்டுள்ளது.' இவ்வாறு, ஆன்மா ஒரே நேரத்தில் கடவுளுடன் ஒருங்கிணைந்தது மற்றும் அதிலிருந்து வேறுபட்டது. எனவே, யாருடைய மனங்கள் கடவுள்-உணர்வில் முழுமையாக உள்வாங்கப்படுகிறதோ, அவர்கள் முழுஉலகத்தையும் கடவுளுடன் ஐக்கியத்தில் அவரிடமிருந்து வேறுபடாததாக பார்க்கிறார்கள். ஸ்ரீமத் பாகவதம் கூறுகிறது:
ஸர்வ-பூ4தேஷு யஹ ப1ஶ்யேத்3 ப4க3வத்3-பா4வம் ஆத்1மநஹ
பூ4தா1னி ப4க3வத்1யாத்1மன்யேஷ பா4க3வதோ1த்1த1மஹ (11.2.45)
'கடவுளை எங்கும், எல்லா உயிர்களிலும் காண்பவனே உயர்ந்த ஆன்மிகவாதி.' கடவுள் உணர்வில் மனதை முழுமையாக ஈடுபடுத்திக் கொண்ட இத்தகைய மேம்பட்ட ஆன்மீகவாதிகளுக்கு, தியாகம் செய்பவர், தியாகத்தின் பொருள், தியாகத்தின் கருவிகள், தியாக அக்னி, தியாகம் புரியும் செயல் அனைத்தும் கடவுளிடமிருந்து வேறுபட்டவை அல்ல என்று கருதப்படுகின்றன.
தியாகம் செய்ய வேண்டிய மெய் கருத்தை விளக்கிய பிறகு, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இப்போது இந்த உலகில் மக்கள் புனித படுத்துவதற்காகச் செய்யும் பல்வேறு வகையான தியாகங்களை விவரிக்கிறார்.
