யஞ்ஞஶிஷ்டா1ம்ருத1பு4ஜோ யான்தி1 ப்3ரஹ்ம ஸனாத1னம் |
நாயம் லோகோஸ்த்1யயஞ்ஞஸ்ய கு1தோ1ன்ய: கு1ருஸத்1த1ம ||31||
யஞ்ஞ-ஶிஷ்டஅம்ரித-பூஜஹ----அவர்கள் தியாகத்தின் அமிர்த எச்சங்களில் பங்கு கொள்கிறார்கள்; யாந்தி--—செல்; ப்ரஹ்ம----முழு உண்மை; ஸனாதனம்--—நித்தியமான; ந--—ஒருபோதும் இல்லை; அயம்-லோகஹ—-- இவ்வுலகில்;அஸ்தி—--ஆகும்; அயஞ்ஞஸ்ய—--எந்த யாகத்தையும் செய்யாதவனுக்கு; குதஹ---எப்படி; அன்யஹ—---மற்ற (உலகம்); குரு-ஸத்-தம--—குருக்களில் சிறந்தவர், அர்ஜுனன்
Translation
BG 4.31: தியாகத்தின் ரகசியத்தை அறிந்து, அதில் ஈடுபடுபவர்கள், அமிர்தம் போன்ற அதன் எஞ்சியவற்றை உட்கொண்டு, பூரண சத்தியத்தை நோக்கி முன்னேறுகிறார்கள். ஓ குருக்களில் சிறந்தவனே, தியாகம் செய்யாதவர்கள் இம்மையிலோ மறுமையிலோ மகிழ்ச்சியைக் காண முடியாது.
Commentary
தியாகத்தின் ரகசியம், முன்பு குறிப்பிட்டது போல, அது கடவுளின் மகிழ்ச்சிக்காக செய்யப்பட வேண்டும், பின்னர் எஞ்சியவற்றை அவரது ப்ரஸாதமாக (அருள்) எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்ற புரிதல். உதாரணமாக, இறைவனின் பக்தர்கள் அவருக்குப் படைக்கப்பட்ட பிறகு உணவை பெறுகிறார்கள். உணவை சமைத்த பிறகு, அவர்கள் அதை கடவுளுக்கு படைத்த பின்னர் தங்கள் ப்ரஸாதத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கடவுளிடம் ப்ரார்த்தனை செய்கிறார்கள். அவர்கள் மனதில், கடவுள் உண்மையில் தட்டில் இருந்து சாப்பிடுகிறார் என்ற உணர்வை அவர்கள் மனதில் தியானிக்கிறார்கள். அர்ப்பணிப்பின் முடிவில் முடிவில், தட்டில் எஞ்சியதை ப்ரஸாதமாக அல்லது கடவுளின் அருளாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன. அத்தகைய அமிர்தம் போன்ற ப்ரஸாதத்தை உட்கொள்வது வெளிச்சம், தூய்மை மற்றும் ஆன்மீக முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.
அவர்கள் தங்கள் இல்லம் கடவுளின் கோயில் என்ற மனப்பான்மையுடன் வாழ்கிறார்கள். பொருள்கள், ஆராதனைகள் கடவுளுக்கு பலியாக வழங்கப்பட்டு, பின்னர் எஞ்சியது அல்லது ப்ரஸாதம், ஆன்மாவுக்கு ஒரு அமிர்தம் போன்ற ஆசீர்வாதம். அதே உணர்வில், பக்தர்கள் கடவுளுக்கு வஸ்திரங்களைச் சமர்ப்பித்து, பின்னர் அவருடைய ப்ரஸாதமாக அணிவார்கள். சிறந்த பக்தரான உத்தவ் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரிடம் கூறினார்:
த்1வயோப1பு4க்1த1-ஸ்ரக்3-க3ந்த4-வாஸோ ’லங்கா1ர-ச1ர்ச்1சி1தா1ஹா
உச்1சி2ஷ்ட1-போ4ஜினோ தா3ஸாஸ் த1வ மாயாம் ஜயேம ஹி
(பா4க3வத1ம் 11.6.46).
‘உனக்கு முதலில் அளிக்கப்பட்ட பொருட்களை மட்டுமே நான் உண்பேன், வாசனை செய்வேன், உடுத்துவேன், வசிப்பேன், பேசுவேன். இவ்வாறே, எஞ்சியவற்றை உனது பிரசாதமாக ஏற்று, நான் மாயையை எளிதில் வெல்வேன்.' யாகம் செய்யாதவர்கள், பணியின் பலன் வினைகளில் சிக்கித் தவித்து, மாயாவின் வேதனைகளைத் தொடர்ந்து அனுபவிக்கின்றனர்.
