த1ஸ்மாச்1சா2ஸ்த்1ரம் ப்1ரமாணம் தே1 கா1ர்யாகா1ர்யவ்யவஸ்தி2தௌ1 |
ஞாத்1வா ஶாஸ்த்1ரவிதா4னோக்1த1ம் க1ர்ம க1ர்து1மிஹார்ஹஸி ||24||
தஸ்மாத்-—எனவே; ஶாஸ்திரம்--—வேதம்; ப்ரமாணம்--—அதிகாரம்;தே--—உன்; கார்ய--—கடமை; அகார்ய--— தடைசெய்யப்பட்ட செயல்; வ்யவஸ்திதௌ--—தீர்மானிப்பதில்; ஞாத்வா--—புரிந்து கொண்டு; ஶாஸ்திரம்---- வேதங்கள்; விதான---—உத்தரவுகளை; உக்தம்-----வெளிப்படுத்தப்பட்டபடி; கர்ம--—செயல்கள்;கர்தும்----செய்ய; இஹ--—இந்த உலகில்; அர்ஹசி--—நீ வேண்டும்.
Translation
BG 16.24: எனவே, எதைச் செய்ய வேண்டும், எதைச் செய்யக்கூடாது என்பதைத் தீர்மானிப்பதில் வேதம் உங்கள் அதிகாரமாக இருக்கட்டும். வேதத்தின் இணைப்புகளையும் போதனைகளையும் புரிந்துகொண்டு, அதன்பிறகு இவ்வுலகில் உங்கள் செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
Commentary
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இப்போது தெய்வீக மற்றும் அஸுர இயல்புகளை ஒப்பிட்டு வேறுபடுத்துவதன் மூலம், இந்த அத்தியாயத்தின் போதனைகளின் இறுதிச் சுருக்கத்தைத் தருகிறார். அஸுர இயல்பு எவ்வாறு நரகத்திற்கு வழிவகுக்கிறது என்பதை அவர் எடுத்துரைத்தார். எனவே, வேதத்தின் கட்டளைகளை நிராகரிப்பதன் மூலம் எதையும் பெற முடியாது என்பதை அவர் நிறுவினார். இப்பொழுது ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், வேத ஶாஸ்திரங்கள் எந்தவொரு செயலின் உரிமையையும், அல்லது அதன் குறைபாட்டையும் கண்டறிவதில் முழு அதிகாரம் பெற்றது என்பதை வலியுறுத்துகிறார்.
சில சமயங்களில், நல்ல எண்ணம் கொண்டவர்கள் கூட, 'நான் விதிகளை பொருட்படுத்துவதில்லை. நான் என் சொந்த காரியங்களை என் இதயத்தைப் பின்பற்றி செய்கிறேன்.’ என்று கூறுவார்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுவது மிகவும் நல்லது, ஆனால் அவர்களின் இதயம் அவர்களை தவறாக வழிநடத்தவில்லை என்பதை அவர்கள் எப்படி உறுதியாக நம்புவது? 'நரகத்திற்கான பாதை நல்ல நோக்கத்துடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது' என்று சொல்வது போல், நம் இதயம் உண்மையிலேயே நம்மை சரியான திசையில் வழிநடத்துகிறதா என்பதை வேதவசனங்களைக் கொண்டு சோதிப்பது எப்போதும் சிறந்தது மனு ஸ்மிருதி1 கூறுகிறது:
பூ4தம் ப4வ்யம் ப4விஷ்யம் ச1 ஸ்ர்வம் வேதா3த்1 பிரஸித்3யதி1
‘கடந்த, நிகழ்கால, எதிர்காலத்தின் எந்தவொரு ஆன்மீகக் கொள்கையின் நம்பகத்தன்மையும் வேதங்களின் அடிப்படையில் நிறுவப்பட வேண்டும்.’ எனவே, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனிடம் வேதங்களின் போதனைகளைப் புரிந்துகொண்டு அதன்படி செயல்படும்படி அறிவுறுத்தி முடிக்கிறார்.
