« మునుపటి

Bhagavad Gita: అధ్యాయం 2, శ్లోకం 25

తదుపరి »

அவ்யக்¹தோ‌¹யமசி¹ன்த்¹யோ‌யமவிகா¹ர்யோ‌யமுச்¹யதே¹ |

த¹ஸ்மாதே³வம் விதி³த்¹வைனம் நானுஶோசி¹து¹மர்ஹஸி ||25||

அவ்யக்தஹ---வெளிப்படுத்தப்படாத; அயம்—--இந்த ஆன்மா; அசின்த்யஹ—--நினைக்க முடியாதது; அயம்—--இந்த ஆன்மா; அவிகார்யஹ—--மாற்றமுடியாதது; அயம்—--இந்தஆன்மா; உச்யதே—--என்று கூறப்படுகிறது; தஸ்மாத்—--எனவே; ஏவம்—--இவ்வாறு; தித்வா—-அறிந்து; ஏனம்—---இந்த ஆன்மா; அனுஶோசிதும்—--வருத்தப்படுவது; \

అనువాదం

BG 2.25: ஆன்மா கட்புலனாகாதது, அறிவுக்கு எட்டாதது, மற்றும் மாற்ற முடியாதது என்று பேசப்படுகிறது. இதை உணர்ந்த, நீ உடலை நினைத்து வருத்தப்படக்கூடாது.

వ్యాఖ్యానం

பொருள் ஆற்றலால் ஆன நமது கண்கள் ஜடப் பொருட்களை மட்டுமே பார்க்க முடியும். ஆன்மா, தெய்வீகமாகவும், பொருள் ஆற்றலுக்கு அப்பாற்பட்டதாகவும் இருப்பதால், நம் கண்களுக்குத் தெரியவில்லை. அதன் இருப்பை அறிய விஞ்ஞானிகள் சோதனைகளை மேற்கொண்டுள்ளனர். இறக்கும் தருவாயில் இருக்கும் ஒருவரை கண்ணாடிப் பெட்டியில் வைத்து, அந்த ஆன்மா வெளியேறினால் கண்ணாடி வெடிக்குமா எனப் பார்க்க, அந்த பெட்டிக்கு சீல் வைத்தனர். கண்ணாடிப் பெட்டியில் விரிசல் ஏற்படாமல் ஆத்மா உடலை விட்டு வெளியேறியது. நுட்பமாக இருப்பதால், ஆன்மாவின் இயக்கத்திற்கு உடல் இடம் தேவையில்லை.

பொருள் ஆற்றலை விட நுட்பமாக இருப்பதால், ஆன்மா நமது அறிவுக்கு எட்டாதது. க¹டோ²ப¹நிஷத³ம் கூறுகிறது:

இந்த்³ரியேப்⁴யஹ ப¹ரா ஹ்யர்த்²தா² அர்த்²தே²ப்⁴யஶ்ச¹ ப¹ரம் மனஹ

மனஸஸ்து¹ ப¹ரா பு³த்⁴தி³ர்பு³த்⁴தே³ராத்¹மா மஹான் ப¹ரஹ (1.3.10)

'புலன்களுக்கு அப்பாறபட்டவை புலன்களின் பொருள்கள்; புலன்களின் பொருள்களை விட நுட்பமானது மனம். மனதைக் கடந்தது புத்தி; மற்றும் புத்தியை விட நுட்பமானது ஆன்மா.' ஜட புத்தியால் ஜடக் கருத்துக்களை மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும், ஆனால் அதன் சிந்தனையின் சக்தியால் தெய்வீக ஆன்மாவை ஒருபோதும் அடைய முடியாது. இதன் விளைவாக, சுய அறிவுக்கு வெளிப்புற ஆதாரங்களான வேதம் மற்றும் குரு தேவைப்படுகின்றன.

« Prev verse

Next verse »

2. ஸாங்கிய யோகம்

‹ అధ్యాయం 2 ›

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72