உத்1த1ம:பு1ருஷஸ்த்1வன்ய: ப1ரமாத்1மேத்1யுதா3ஹ்ருத1: |
யோ லோக1த்1ரயமாவிஶ்ய பி3ப4ர்த்1யவ்யய ஈஶ்வர: ||17||
உத்தமஹ--—-ஒப்புயர்வற்ற; புருஷஹ----தெய்வீக ஆளுமை; து---—ஆனால்; அன்யஹ---—தவிர; பரம—ஆத்மா----ஒப்புயர்வற்ற ஆன்மா; இதி---—இவ்வாறு; உதாஹ்ரிதஹ-----கூறப்படுகிறது; யஹ---—யார்; லோக த்ரயம்---—மூன்று உலகங்களுக்குள்; ஆவிஷ்ய----—நுழைகிறது; பிபர்தி—---ஆதரிக்கிறது; அவ்யயஹ---—அழிக்க முடியாதது; ஈஶ்வரஹ-----கட்டுப்படுத்துபவர்
Translation
BG 15.17: இவை தவிர, அழியாத பரம ஆத்மாவாகிய ஒப்புயர்வற்ற தெய்வீக புருஷர் ஆவார். மாறாத கட்டுப்பாட்டாளராகவும், அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் ஆதரவாகவும் அவர் மூன்று உலகங்களுக்குள் நுழைகிறார்
Commentary
உலகம் மற்றும் ஆன்மாக்களைப் பற்றிப் பேசிய ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், இரு உலகங்களுக்கும், அழியக்கூடிய மற்றும் அழியாத உயிரினங்களுக்கும் அப்பாற்பட்ட கடவுளைப் பற்றி இப்போது பேசுகிறார். அவர் பரமாத்மா என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறார், அதாவது 'உயர்ந்த ஆன்மா'. பரம் என்பதன் அடைமொழி, பரமாத்மா ஆன்மாவிலிருந்து அல்லது தனிப்பட்ட ஆன்மாவிலிருந்து வேறுபட்டது என்பதை குறிக்கிறது. தனி ஆன்மாவே பரம ஆன்மா என்று கூறும் இருமையற்ற தத்துவஞானிகளின் கூற்றை இந்த வசனம் தெளிவாக மெய்ப்பிக்கப்படாததாகிறது.
தனிப்பட்ட ஆன்மா சிறியது மற்றும் அது வசிக்கும் உடலை மட்டுமே வியாபிக்கிறது. இருப்பினும், பரமாத்மா அனைத்து உயிர்களின் இதயங்களிலும் வசிக்கிறார். அவர் அவர்களின் செயல்களை குறிப்பிடுகிறார், அவற்றைக் கணக்கிட்டு, சரியான நேரத்தில் முடிவுகளைத் தருகிறார். அவர் ஆன்மாவை வாழ்நாள் முதல் வாழ்நாள் வரை அது எந்த உடலைப் பெறுகிறதோ அதற்குள் செல்கிறார். ஒரு குறிப்பிட்ட வாழ்நாளில் ஆன்மாவிற்கு நாயின் உடல் கொடுக்கப்பட்டால், பரமாத்மா அதனுடன் சேர்ந்து, கடந்த கால கர்மங்களின் பலனைத் தருகிறார். எனவே, நாய்களின் அதிர்ஷ்டத்திற்கு இடையே இத்தகைய வேறுபாடு உள்ளது. சில தெருநாய்கள் இந்தியாவின் தெருக்களில் பரிதாபகரமான வாழ்க்கை வாழ்கின்றன, மற்றவை அமெரிக்காவில் வளர்ப்பு நாய்களாக ஆடம்பரமான வாழ்க்கை வாழ்கின்றன . இந்த அப்பட்டமான வேறுபாடு அவர்களின் கர்மாக்களின் விளைவாக நடைபெறுகிறது, மேலும் கர்மங்களின் விளைவுகளை வழங்குபவர் பரமாத்மா. அனைத்து உயிரினங்களின் இதயத்திலும் வசிக்கும் அவர் பரமாத்மா நான்கு கரங்களைக் கொண்ட க்ஷிரோத3க்ஷயி விஷ்ணுவாக (பொதுவாக 'விஷ்ணு' என்று அழைக்கப்படுகிறார்) தனிப்பட்ட வடிவில் இருக்கிறார். ஹிந்தியில் ஒரு பிரபலமான பழமொழி உள்ளது: மார்னே வாலே கே1 தோ3 ஹாத்2, பசா1னே வாலே கே1 சா1ர் ஹாத்2, 'கொல்ல வருபவர் இரண்டு கரங்களை உடையவர், ஆனால் உள்ளே அமர்ந்திருக்கும் பாதுகாவலருக்கு நான்கு கைகள் உள்ளன.' இந்த நான்கு கரங்கள் கொண்ட ஆளுமை பரமாத்மாவான ஒப்புயர்வற்ற கடவுளாகும்.
