த3ம்போ4 த3ர்போ4பி4மானஶ்ச1 க்1ரோத4: பா1ருஷ்யமேவ ச1 |
அஞ்ஞானம் சா1பி4ஜாத1ஸ்ய பா1ர்த2 ஸம்ப1த3மாஸுரீம் ||4||
தம்பஹ--—கபடம்; தர்பஹ--—ஆணவம்; அபிமானஹ--—அகங்காரம்;ச----மற்றும்; க்ரோதஹ--—கோபம்; பாருஷ்யம்---—கடுமை; ஏவ--—நிச்சயமாக; ச--—மற்றும்; அஞ்ஞானம்--—அறியாமை; ச--—மற்றும்; அபிஜாதஸ்ய--—உடையவர்களின்; பார்தா--—பிரிதாவின் மகன் அர்ஜுனன்; ஸம்பதம்--—குணங்கள்; ஆஸுரீம்-----சீற்றமிக்க.
Translation
BG 16.4: ஓ பார்த்தா, அஸுர குணம் கொண்டவர்களின் குணங்கள் கபடம், ஆணவம், கர்வம், கோபம், கடுமை, மற்றும் அறியாமை.
Commentary
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இப்போது அஸுர இயல்புகள் -- மனித இயல்புக்கு அப்பாற்பட்ட பேய் இயல்பு.கொண்டவர்களின் ஆறு பண்புகளை விளக்குகிறார். அவர்கள் நயவஞ்சகர்கள், அதாவது, பொருந்தக்கூடிய உள் பண்புகளைக் கொண்டிருக்காமல் மற்றவர்களைக் கவர அவர்கள் நல்லொழுக்க நடத்தையின் வெளிப்புறக் காட்சியை உருவாக்குகிறார்கள். இது ஒரு செயற்கை இரட்டை மனிதன் -- ஜெகில் மற்றும் ஹைட் ஆளுமையை உருவாக்குகிறது, இது உட்புறமாக தூய்மையற்றது ஆனால் தூய்மையானதாக இருக்கும் வெளிப்புற தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளது.
பேய் குணம் கொண்டவர்களின் நடத்தை ஆணவமாகவும் மற்றவர்களை மதிக்காததாகவும் இருக்கும். செல்வம், கல்வி, அழகு, பதவி மற்றும் பிற உறுதியானவை மற்றும் தொட்டறிய முடிந்த, தொட்டறிய முடியாத தங்களின் பொருள் உடைமைகள் மற்றும் பதவிகளைப் பற்றி அவர்கள் பெருமிதம் கொள்கிறார்கள். மனதைக் கட்டுப்படுத்தாததால், சிற்றின்ப மற்றும் பேராசையால் விரக்தி அடைந்து கோபப்படுகிறார்கள். அவர்கள் கொடூரமானவர்கள் மற்றும் கடுமையானவர்கள், அவர்களுடனான தொடர்புகளில் மற்றவர்களின் துன்பங்களை காண திறமை இல்லாதவர்கள். அவர்களுக்கு ஆன்மீகக் கோட்பாடுகள் பற்றிய புரிதல் இல்லை மற்றும் அநீதியை நீதியாகக் கருதுகிறார்கள்.
