தே3வான்பா4வயதா1னேன தே1 தே3வா பா4வயன்து1 வ: |
ப1ரஸ்ப1ரம் பா4வயன்த1 ஶ்ரேய: ப1ரமவாப்1ஸ்யத1 ||11||
தேவான்—--தேவலோக தெய்வங்கள்; பாவயதா—--மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்; அனேன—--இவற்றால் (யாகங்களால்); தே—--அவை; தேவாஹா—--தேவலோக கடவுள்கள்; பாவயந்து—--மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்; வஹ—--நீ; பரஸ்பரம்—--ஒன்றொன்று; பாவயந்தஹ----ஒருவரையொருவர் மகிழ்விப்பது; ஶ்ரேயஹ—--செழிப்பு; பரம்—--சிறந்த; அவாப்ஸ்யத----அடையும்
Translation
BG 3.11: உங்கள் தியாகத்தால், தேவலோகக் தெய்வங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள், மனிதர்களுக்கும் தேவலோக தெய்வங்களுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பால், அனைவருக்கும் பெரும் செழிப்பு மேலோங்கி இருக்கும்.
Commentary
தேவலோகக் தெய்வங்கள் அல்லது தேவர்கள் ப்ரபஞ்சத்தின் நிர்வாகத்திற்கு பொறுப்பானவர்கள். அவர்கள் மூலம் ப்ரபஞ்சத்தை நிர்வகிக்கும் தனது பணியை ஒப்புயர்வற்ற கடவுள் செய்கிறார். தேவலோக தேவர்கள் இந்த ஜடப் பிரபஞ்சத்திற்குள் ஸ்வர்கம் அல்லது தேவலோக வசிப்பிடங்கள் என்று அழைக்கப்படும் உயர் நிலைகளில் வாழ்கின்றனர். தேவலோக தேவர்கள் கடவுள் அல்ல; அவர்களும் நம்மைப் போன்ற ஆத்மாக்கள். அவர்கள் உலகத்தை இயக்கும் விவகாரங்களில் குறிப்பிட்ட நிலைகளை ஆக்கிரமித்துள்ளனர். ஒரு நாட்டின் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தைக் கவனியுங்கள். மாநில செயலாளர், கருவூல செயலாளர், பாதுகாப்பு செயலாளர், சட்டத்துறையின் தலைவர் மற்றும் பலர் உள்ளனர். இவை பதவிகள் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு அவற்றை ஆக்கிரமித்துள்ளனர். பதவிக்காலத்தின் முடிவில், அரசாங்கம் மாறுகிறது மற்றும் அனைத்து பதவிகளை வகிப்பவர்களும் மாறுகிறார்கள். அதேபோல், உலக விவகாரங்களை நிர்வகிப்பதில், அக்னி தேவதா (நெருப்பின் கடவுள்), வாயு தேவன் (காற்றின் கடவுள்), வருண தேவன் (கடலின் கடவுள்), இந்திர தேவன் (தேவலோக கடவுள்களின் அரசன்) போன்ற மற்றும் பல.பதவிகள் உள்ளன. கடந்தகால வாழ்க்கையில் தங்கள் செயல்களின் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆத்மாக்கள் இந்த இருக்கைகளை ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு ஆக்கிரமித்து பிரபஞ்சத்தின் விவகாரங்களை நிர்வகிக்கிறார்கள். இவர்கள் தேவர்கள்.
வேதங்கள் தேவலோகக் தெய்வங்களின் திருப்திக்காக பல்வேறு சடங்குகள் மற்றும் செயல்முறைகளைக் குறிப்பிடுகின்றன, மேலும் இந்த தேவலோக தேவர்கள் பொருள் செழிப்பை வழங்குகின்றன. இருப்பினும், ஒப்புயர்வற்ற கடவுளின் திருப்திக்காக நாம் யாகம் செய்யும்போது, தேவலோக தெய்வங்கள் தானாகவே அமைதியடைகின்றன, ஒரு மரத்தின் வேருக்கு நீர் பாய்ச்சும்போது, தண்ணீர் கட்டாய விளைவாக அதன் பூக்கள், பழங்கள், இலைகள், மற்றும் கிளைகளை அடைகிறது. ஸ்க3ந்த3 பு1ராணம் கூறுகிறது:
அர்சி 1தே தே3வ தே3வேஶ ஶங்க2 சக்1ர க3தா3த4ரே
அர்சி1தா1ஹா: ஸர்வே தே3வாஹா ஸ்யுர் யத1ஹ ஸர்வ க3தோ1 ஹரிஹி
'ஒப்புயர்வற்ற ஸ்ரீ விஷ்ணுவை வழிபடுவதன் மூலம், தேவலோகக தெய்வங்கள் அனைத்தும் அவரிடமிருந்து சக்தியைப் பெற்றதால், நாம் தானாகவே அனைத்து தேவலோகக் கடவுள்களை வணங்குகிறோம்.' இவ்வாறு, யாகம் செய்வது இயற்கையாகவே தேவலோக தேவர்களை மகிழ்விக்கிறது, பின்னர் ஜட இயற்கையின் கூறுகளை சாதகமாக சரி செய்வதன் மூலம் உயிரினங்களுக்கு அவை செழிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன.
