அர்ஜுன உவாச1 |
த்3ருஷ்ட்3வேமம் ஸ்வஜனம் கி1ருஷ்ண யுயுத்1ஸும் ஸமுப1ஸ்தி2த1ம் ||28||
ஸீத3ன்தி1 மம கா3த்1ராணி முக2ம் ச1 ப1ரிஶுஷ்யதி1 |
அர்ஜுனஹ உவாச—அர்ஜுனன் கூறினார்; த்ருஷ்ட்வா—-கண்டபின்; இமம்—--இவர்களை;ஸ்வஜனம்—- நம்முடையவர்களை; கிருஷ்ண—--ஓகிருஷ்ணா; யுயுத்ஸும்--—போராட ஆயத்தமாக; ஸமுபஸ்திதம்--— இங்கிருக்கும்; ஸீதன்தி—--நடுங்குகின்றன; மம--—என்; காத்ராணி—--கைகால்கள்; முகம்—--வாய்; ச—--மற்றும்; பரிஶுஷ்யதி--—வறண்டு போகிறது
Translation
BG 1.28: அர்ஜுனன் கூறினார், ஓ கிருஷ்ணா, என் சொந்த உறவினர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கொல்லும் நோக்கத்துடன் போருக்கு அணிவகுத்து நிற்பதைப் பார்க்கும் பொழுது என் கை கால்கள் தொய்ந்து என் வாய் வறண்டு போகிறது.
Commentary
பாசம் ஒரு பொருள் உணர்வாகவோ அல்லது ஆன்மீக உணர்வாகவோ இருக்கலாம். ஒருவரின் உறவினர்களுக்கான பற்றுதல் அவர்களின் உடலுடன் அடையாளம் காண்பதில் இருந்து எழுகின்ற உணர்வு. இவ்வாறே, தன்னை உடலாக நினைத்து, தன் உறவினர்களிடம் பற்றுகொள்ளும் இந்த இணைப்பு அறியாமையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மற்றும், ஒருவரை மேலும் பொருள் உணர்வுக்கு இழுக்கிறது. இறுதியில், அத்தகைய இணைப்பு வலியில் முடிகிறது, ஏனெனில் மரணத்தின் போது, குடும்ப உறவுகளும் முடிவடைகின்றன.
மறுபுறம், ஒப்புயர்வற்ற இறைவன் நம் ஆன்மாவின் தந்தை, தாய், நண்பர், எஜமானர் மற்றும் பிரியமானவர். இதன் விளைவாக, அவருடன் பற்றுதல் என்பது ஒரு ஆன்மீக உணர்வாகும், இது நனவை உயர்த்துகிறது மற்றும் புத்தியை ஒளிரச் செய்கிறது. பெருங்கடல் போன்ற கடவுள் மீதான அன்பு அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது அதே சமயம் உடல் உறவுகளுக்கான அன்பு குறுகியது மற்றும் வேறுபட்டது. இங்கே, அர்ஜுனன் பொருள் பற்றுதலை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தான், அது அவனது மனதை ஒரு இருள் கடலில் மூழ்கடித்து, தன் கடமையைச் செய்வதை நினைத்து அவனை நடுங்கச் செய்தது.
