அன்யே த்1வேவமஜானன்த1: ஶ்ருத்1வான்யேப்1ய உபா1ஸதே1 |
தேபி1 சா1தி1த1ரன்த்1யேவ ம்ருத்1யும் ஶ்ருதி1ப1ராயணா: ||26||
அன்யே--—மற்றவர்கள்; து--—இன்னும்; ஏவம்—--இவ்வாறு; அஜானந்தஹ---(ஆன்மீக பாதைகளை) அறியாதவர்கள்; ஶ்ருத்வா--கேட்பதின் மூலம்; அந்யேப்யஹ---மற்றவர்களிடமிருந்து; உபாஸதே--—வழிபடத் தொடங்குகிறார்கள்; தே--—அவர்கள்; அபி--—மேலும்; ச—--மற்றும்; அதிதரந்தி—--கடக்கின்றனர்; ஏவ—--கூட; ம்ருத்யும்--—இறப்பை; ஶ்ருதி-பராயணாஹா---கேட்பதில் ஈடுபடுபவர்கள் (துறவிகளிடமிருந்து)
Translation
BG 13.26: இன்னும் சிலர் இந்த ஆன்மிகப் பாதைகளைப் பற்றி அறியாதவர்கள், ஆனால் அவர்கள் மற்றவர்களிடமிருந்து கேட்டு, ஒப்புயர்வற்ற கடவுளை வணங்கத் தொடங்குகிறார்கள். துறவிகளிடமிருந்து கேட்கும் பக்தியின் மூலம், அவர்களும் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு என்ற பெருங்கடலைப் படிப்படியாகக் கடக்க முடியும்.
Commentary
பயிற்சி முறைகளை அறியாதவர்களும் உண்டு. ஆனால் எப்படியோ, மற்றவர்கள் மூலம் அறிவைப் பெற்று ஆன்மீகப் பாதைக்கு இழுக்கப்படுகிறார்கள். உண்மையில், ஆன்மிகத்திற்கு வரும் பெரும்பாலான மக்களுக்கு இது வழக்கமாக இருக்கும். அவர்களுக்கு ஆன்மீக அறிவில் முறையான கல்வி இல்லை, ஆனால் எப்படியோ அதைப் பற்றி கேட்கவோ படிக்கவோ அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கிறது. அப்பொழுது அவர்களுக்கு இறைவன் பக்தியில் ஆர்வம் ஏற்பட்டு, பயணத்தைத் தொடங்குவார்கள்.
வேத பாரம்பரியத்தில், துறவிகளிடமிருந்து கேட்பது ஆன்மீக உயர்வுக்கான சக்தி வாய்ந்த கருவியாக மிகவும் வலியுறுத்தப்படுகிறது. ஸ்ரீமத் பாகவதத்தில், மன்னன் பரீக்ஷித் ஸுகதேவனிடம் ‘காமம், கோபம், பேராசை, பொறாமை, வெறுப்பு போன்ற விரும்பத்தகாத விஷயங்களிலிருந்து நம் இதயத்தை எப்படித் தூய்மைப்படுத்துவது?’ என்று கேள்வி கேட்டார். ஸுகதேவ் பதிலளித்தார்:
ஶ்ருண்வதா2ம் ஸ்வ-க1தா2ம் க்1ருஷ்ணஹ் பு1ண்ய-ஶ்ரவண-கீ1ர்த்1த1னஹ
ஹ்ருத்4யன்த1ஹ ஸ்தோ2 ஹையோ அப4த்3ராணி விது4னோதி1 ஸுஹ்ரித்1 ஸதா1ம் (பா4க3வதம்11.2.17)
‘பரீக்ஷித்! ஒரு துறவியிடம் இருந்து தெய்வீகப் பெயர்கள், வடிவங்கள், பொழுதுபோக்குகள், நற்பண்புகள், வசிப்பிடங்கள் மற்றும் கடவுளின் கூட்டாளிகள் பற்றிய விளக்கங்களைக் கேளுங்கள். இது இயற்கையாகவே முடிவில்லா வாழ்வின் தேவையற்ற அழுக்குகளிலிருந்து இதயத்தைத் தூய்மைப்படுத்தும்..’ சரியான ஆதாரபூர்வமான மூலத்திலிருந்து நாம் கேட்கும்பொழுது, ஆன்மீகத்தின் நம்பகத்தன்மையை வளர்த்துக் கொள்கிறோம் . இது தவிர, நாம் கேட்கும் துறவியின் ஆழ்ந்த நம்பிக்கை நமக்குள் பாயத் தொடங்குகிறது. பக்திக்கான உற்சாகம், பொருள் உணர்வின் செயலற்ற தன்மையை ஒதுக்கி வைத்து, ஆன்மீகப் பயிற்சியின் பாதையில் உள்ள தடைகளைத் துண்டிக்க உதவும் சக்தியை வழங்குகிறது. இதயத்தில் உள்ள உற்சாகமும் நம்பிக்கையில்தான் தான் பக்தியின் அரண்மனை நிற்கும் அடித்தளக் கற்கள். துறவிகளிடம் கேட்பது ஆன்மீக உண்மைகளில் நம் நம்பிக்கையை வளர்ப்பதற்கான எளிதான வழி.
