நைனம் சி2ன்த3ன்தி1 ஶஸ்த்1ராணி நைனம் த3ஹதி1 பா1வக1: |
ந சை1னம் க்1லேத3யன்த்1யாபோ1 ந ஶோஷயதி1 மாருத1: ||23||
ந--இல்லை; ஏனம்—--இந்த ஆன்மாவை; சிந்தந்தி—-கிழிக்கும் ஶஸ்த்ராணி-—ஆயுதங்கள்;;ந—--இல்லை; ஏனம்-—இந்த ஆன்மாவை; தஹதி—-எரிப்புகள்; பாவகஹ—-நெருப்பு; ந--இல்லை; ச--மற்றும்; ஏனம்—--இந்த ஆன்மாவை; க்லேதயன்தி---ஈரமாக்கும்; ஆபஹ-—நீர்; ந--இல்லை; ஶோஷயதி----உலர்த்தும்; மாருதஹ---காற்று.
Translation
BG 2.23: ஆயுதங்களால் ஆன்மாவை துண்டாக்க முடியாது, நெருப்பால் எரிக்க முடியாது. தண்ணீரால் அதை நனைக்க முடியாது, காற்றால் உலர்த்தவும் முடியாது.
Commentary
ஆன்மாவின் அறிகுறியாகிய உணர்வை ஜடக் கருவிகளால் உணர முடியும், ஆனால் ஆன்மாவை எந்த ஜடப் பொருளாலும் தொடர்பு கொள்ள முடியாது. ஏனெனில், ஆன்மா தெய்வீகமானது. எனவே, ஜடப் பொருட்களின் தொடர்புகளுக்கு அப்பாற்பட்டது. ஆன்மாவை காற்றினால் உலர்த்த முடியாது, நீரால் ஈரமாக்க முடியாது, நெருப்பால் எரிக்க முடியாது என்று ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தெளிவாக வெளிப்படுத்துகிறார்.
